Шашкова Екатерина.

Информация о пользователе

Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.


Вы здесь » Шашкова Екатерина. » ЦЫГАНСКИЙ ЯЗЫК » Цыганский язык.


Цыганский язык.

Сообщений 1 страница 11 из 11

1

Цыганский язык (романо ракирэбэ).

Приветствия

Привет - бахталэс
Здравствуйте – дубрИдин
Добро пожаловать! – Мишто явъЯн!
Счастливо пребывать! (многим людям) – тэ явЭн бахталЭ!
Счастливо пребывать! (мужчине) – тэ явЭс бахталО!
Добрый день (всем) – дэвЭс лачО (сарЭнгэ)

Стандартные фразы

Спасибо – Наис
Будьте здоровы – явЭн састэ
Спокойной ночи – лачи рят
Как твои дела? – Сыр тэрЭ дела?
Как ты поживаешь? – Сыр ту дживЭса?
Все идет хорошо! – Са авЭла мишто!
Как тебя зовут? – сыр тут кхарэн?
Меня зовут… – ман кхарэн…
У тебя красивое имя – тУтэ гОжо лаф
Извини - прОсти
Что ты сказал? – Со ту пхэндЯн?
Ты меня слышишь? – Ту ман шунЭса?
Понял (а)? – ПолыЯн?
Как ты себя чувствуешь? – Сыр ту пэс чувствуешь?
Что мне делать? – Со мАнгэ тэ кирА?
Чего ты хочешь? – Со ту камЭс?
Я тебя люблю – мэ тут камАм/камАв
Я тебя ненавижу – мэ тут накамАм/накамАв
Даю тебе слово – дава тукЭ мирО лаф
У меня болит… – ман о дукхал…
Я тебя прошу – мэ тут мангАв
Ты знаешь? – ту джинЭс?
Ты врешь, я знаю – ту хохавЭса, мэ джинОм
Пошли домой – явЭн кхарЭ
Я приду – мэ авАв
Ничего я тебе не скажу – ничИ мэ тУтэр на пхэнАва
Подожди! (Стой!) – тырдЁв!
Так и есть – дэй сы
Это правда – ада чачипЭ
Кто там? (когда стучатся) – кон дый?
Не уходи! – на уджА!
Иди сюда – яв дарИк
Иди отсюда – джАдад кхэр / яв дурИк
Я тебя прошу – мэ тут мангАва
Я вижу – мэ дыкхАв
Я думала – мэ думиндЁм
Не знаю, как это сказать – на джинОм, сыр ада пхэн
Смотри! – Дык!
Не злись – на холясОв
Не кури – на тырдЫ; идешь покурить? – авЭса тырдЭс?
Я виноват? – мэ банго ли?
Я все помню – мэ са рапирАва
Мне купили – мангэ кимлЭ
Что ты будешь есть? – Со ту лЭсэ тэхАс?
Я посижу здесь? – Мэ датЭ побушАла?
Ты знаешь, куда идти? – Ту джинЭс, карИк тэ джяс?
Где ты бал? – Кай ту санАс?
Мы уезжаем – амЭ карадАса
Я в порядке – мэ шукАр
Я пошла (мы пошли) – мэ гэОм (амЭ гаЁм)
Готово – гАта
Бог мой! – мирО дэвЭл!

Закрыто – закЕр
Открыто - уткЕрдо

Местоимения

Я – мэ
С меня – мАндэр
Мне – мАнгэ/мангЭ
Со мной – мАнца
Без меня – би мирО
У меня – ман о/мандэ
Ко мне – кэ мэ
Мой (моя, мои) – мирО (мирИ, мирЭ)

Мы – амЭ
Нам – амЭнгэ
Наш (наша, наши) – аморО (аморИ, аморЭ)
К нам – кэ ямэ

Ты – ту
Тебя – тут
У тебя – тУтэ
Тебе – тУкэ
Твой (твоя, твои, твоё) – тё/тэрО (ти/тэрИ, тэрЭ, тирО/тэрО)
К тебе – ки ту
Без тебя – би тэрО

Вы – тумЭ
Ваш (ваша, ваши) – тумарО (тумарИ, тумарЭ)

Он – ёв
Ему – лэскэ
Его (в родительном падеже) – лэс
Его (как прилагательное) – лэскО

Она – ей/юнэ
Ее – ла

Они – Ана
Им – лэнгэ
Их ( в родительном падеже) – лэн

Сам – кокурО
Свой – пЭнго
Себе – пэскЭ
Себя – пЭс

Это – ада
Этот – какО

Всё – са (сарО)
Все – саворЭ
Всех – сарЭн
Всем – сарЭнгэ
Совсем – сарЭса

Кто – кон
Никто – никОн
С кем – кАса

Так – кадЯкэ
Вместе – кхэтанэ
Потому что – дулЭски
Что – со

Вопросики

Что? – Со?
Где? – Кай?
Куда? – КарИк?
Как? – сыр?
Зачем? – палсО?
Почему? – сОски? (но чаще – так же, как по-русски)
Когда? – кедЫ?
Кто? – кон?
Сколько? – бут?
Какой? – савО?

Ответы

Да – да; нет – нат
Нету – нанэ
Хорошо – шукАр/мишто
Плохо – нАшука
Ничего – ничИ
Никто – никОн
Все готово – са гАта
Много – бут
Немного - набутка
Даю тебе слово – дава тукЭ мирО лав

Описание

Красивый – гОжо
Уродливый – бэнк
Ты мой (моя) миленький (ая) – ту мирО (мирИ) миленько
Дорогой – дрАго
Любимый (ая) – камлО (камлЫ)
Хороший (хорошенький) – лачО (лачинько)
Дура (дурак) – дырлЫны (дырлЫно)
Маленький – мАленько
Большой – барО
Бедный – чарОро
Богатый – барвАло
Цыган – ром/ромал
Не цыган – гАджо
«Черт с рогами» – Бенг рогЭнса
Новый – нЭво
Хитрый/хитрая (хитрые) – ужЯнгло (ужЯнгле)
Умная – годявир
Счастливый (счастливая, счастливые) – бахталО (бахталЫ, бахталЭ)
Удалец (мужчина) – мурш
Цыганский – ромАно
Золотой (золотая, золотое, золотые) – санакУно (санакУны, санакУно, санакУнэ)
Нет больше таких на свете – нанэ ада вавир прэ свето

Описание состояния

Мне плохо (мне хорошо) – мангэ нАшука (мангэ шукАр)
Я устала – мэ кхраниО
Я поспала – мэ попАсио
Я заболела – мэ занасвалуЁ
С меня хватит! – МандЭр хватит!
Новый – нЭво
Счастлив (счастлива) – бахталО (бахталЫ)
Хочется спать – камЭлпэ тэсовЭс

Люди (монушА)

Народ - лумя
Хорошие люди – лаче монушА
Девочка/девушка – чАюри; «доча» – чай
Девочки/девушки – чаЯлэ
Женщина – рУмны
Мальчик/парень – чАворо; «сынок» - чавораАлэ
Мальчики/парни – чавАлэ
Мужчина – ром
Гадалка – драбаровкиня
Ведьма – шувани
Маленький мальчик – тыхненько чАворо
Друг (подруга, друзья) – вортАко (вортАка, вортАчя)
Ему (ей) … лет – лэскЭ (лакЭ) … бэрш
Два брата – дуй пшала

Родственники

Мама – дАе
С мамой – да са
Папа – дАдо/дад
Сын – чЯво
Дочь – чай
Сестра – пхрЭн
С сестрой – пхрэниА со
Брат – пшал
С братом – пэ пшалЭсэ
Брату - пшалЭскэ
Дедушка – пАпо
Бабушка – мАми
С бабушкой – бабА со
Сноха – бОри
Муж – ром
Жена – румны
Дядя – как
С дядей – какЭ сэ
Тетя – бИби
С тетей – бибЯ со

Время

Год – бэрш
Месяц – шён
День – дэвЭс/дэс
Ночь – рят; ночью – рЯтэ
Утро – дэдиминянцы
Вечер – дэкусарэ
Утром – додэсара
Сегодня – дадывэс
Завтра – тасЯ
Послезавтра – палтасЯ
Сейчас – так же, как и по-русски

Место

Дом – кхр (можно – кхэр)
Там – дутЭ
Здесь – датЭ
Дорога – дрОм; по дороге – пэ дромА
Сюда – дарИк
Туда – дурИк
Отсюда – датЫ
Вперед – палЭ
Назад – ангЕл

Части тела

Глаз (а) – якх (А)
Нос - накх
Губы – вышт
Зубы – дАнда
Лицо – муй
Рука – васт
Голова – шеро/шуру
Волосы – балА
Живот – пЭр
Нога – пунрро
На ногах – про гера

Продукты

Готовить еду – тэкарэлЭс хабэн
Женщина варит – рромни кэравЭла
Что ты ешь? – со ту хас?
Кушать – тэхАс
Пей - пьЕса
Вареный – кэрадо
Яблоко – пхабай
Груша – амброл
Арбуз – лубэныца
Дыня – харбузо
Абрикос – барацка
Картофель – коломпири
Капуста – шах
Рис – рэзо
Мясо – мас
Сахар – пракхУ
Вода – панИ
Молоко – тхуд
Кофе – кава
Водка – бравИнта

Существа и животные

Бог – дэвЭл
Черт – бэнг
Собака – джюкЕл
Конь – грай
Птица – чирЕклы

Одежда, украшения

Брюки – халуЁ
Платок – дыкхлО
Юбка – так же, как по-русски
Золото – сумнакАй
Золотое кольцо – санакУно ангрустЫ
Серебро – руп

Разное

Разговор – ракирэбэ
Правда – чачО/чачипЭ
Враньё – хохАйпэ
Дождь - бришИнд
Ветер – балвАл
Сердце/душа – Ило
Луна – шЁнуто
Звезда – чергОни; звезды – чиргИн(я); звездочка – чиргенорИ
Солнце – кхАм
Деньги – ловЭ
Без денег – без ловЭнги
Огонь – йаг
Вода – панИ
Кровь – рат
Стол – скамИнд
Кровать – чибЭ
Дверь - ударА
Песня – гилЫ
Любовь – камАм
Нож – чурИ
Свет – як
Листок/паспорт – лилОро
Свадьба – бьЯв
Камень – бар
Дорога/путь – дром
Дерево – кашт

«Крылатое»

Чтоб тебя Бог покарал! – Тэ скарИн ман дэвЭл!
Пес пса не укусит – джюкел джюклес на хала
Лежачий камень – пАшло бар
Поет как птица – багала сыр чирЕклы
Твои глаза как звезды – тэрЭ якхА сыр чиргинЯ

Разные фразы и действия

Иди/приди ко мне – яв кэ мэ
Он все знает – ёв сарО джинЭл
Дождь идет – бришинд джяла
Куда мне идти? / Знаешь, куда идти? – КарИк тэджав? / ДжинЭс, карИк тэджЯс?
Кто приходит? – кон авЭла?
Мы идем вместе – амЭ джЯса кхэтАнэ
Не бойся – на дАрпэ
Дай руку – дэ васт
Я это слышал(а) – мэ ада шуньдем
Я тебя прошу – мэ тут мангАв
Ни о чем я тебя не прошу – ничИ мэ тУтэр на мангАва
Я тебе скажу – мэ тут пхэнАва
Ничего я тебе не скажу – нИчи мэ тУтэр на пхэнАва
Слышишь? – шунЭса?
Пошли (домой) – явЭн (кхарЭ)
Что мне делать? / что будем делать? – со мАнгэ тэ кирА? / Со кирАса?
Я думал(а) – мэ думиндЁм
Горит, но не греет – хачЕн, нэ на татькирЭла
Целую – чамудЭв
Помню я песню – рапирАва мэ гилЫ
Ищу – родАм; нашёл – лакхтЁм
Ты разозлился – ту холысЯн
Ты тоже видишь это? – Ту чи дыкхЭс ада?
Ладно, я приду – Мишто, мэ явА
Ты врешь, я знаю – ту хохавЭса, мэ джинОм
Я ничего не знаю – Мэ ничИ на джинОм
Мэ жили в… – амЭ джиндЯм дэ…
Мы побывали в… – амЭ самАс дэ…
Мы идем на танцы – амЭ гаЁм по дискотЕке
Мы уезжаем – амЭ карадАса
Хочу к тебе – камАм/камАв ки ту
Да ладно тебе! – мишто акана брэ!
Ты что, ушел (пришёл)? – ту со, угеЯ (явдЯ)?
Хочется знать – камЭлпэ жянАв

0

2

Бабушка (ж.р.). – мами
Бабушкин – мамьякиро
Баня (ж.р.). – лазня
Баран (м-р.) – бакро
Бараний – бакрано
Бараний – бакрэскиро
Бараний, овечий – бакритко
Барин (м.р.). – рай
Барский – райкано
Барынька (ж.р.). – ранори
Барыня (ж.р.). – раны
Барыш, прибыль, процент (м-р.) – кофу
Барышник (м-р.) – кофари
Барышнический – кофаритко
Башмак (ж.р.) – трэвика
Башмачник – трэвикэнгиро
Бег, резвость (м.р.). – прастабэ
Бегать, бежать – прастас
Беда, горе, несчастие (ж-р.) – бида
Беднеть – чоралёс
Бедно – чорорэс
Бедность, нищета (м.р.). – чорорипэ
Бедный, нищий (м.р.). – чороро
Бежавший, беглый – нашло
Без – би
Безглазый (без одного) – биякхакиро
Безгодовый (т.е. Более двенадцати лет у коня) – бибэршэнгиро
Безденежный – биловэнгиро
Безденежный – бисталенгиро
Бездомный – бикхэрэскиро
Бездушный, бессердечный – биодёскиро
Безмужняя – биромэскири
Безногий (без обеих) – бигэрэнгиро

Безногий (без одной) – бигэракиро
Безносый – бинакхэскиро
Безрукий (без обеих) – бивастэнгиро
Безрукий (без одной) – бивастакиро
Безумный – бигодякиро
Безухий – биканэнгиро
Беленький – парнинько
Белизна, белый цвет (м.р.) – парныпэ
Белое вино, водка – парны бравинто
Белый – парно
Береза (ж.р.) – брэза
Беременеть – кхабнёс
Беременная – кхабны
Бесполовинный (без половины) – бипашэскиро
Бессловесный, безмолвный, безыменный – билавэскиро
Бесхвостый – бипорьякиро
Бить (ся)., драться – марэс-(пэ)
Бледнеть, белеть – парнёс
Блоха (ж.р.) – пушум
Блюдечко (м.р.) – чароро
Бог, икона, образ (м.р.) – дэвэл
Богатеть – барвалёс
Богато – барвалэс
Богатство (м.р.) – барвалыпэ
Богатый – барвало
Богородица (ж.р.). – масхари
Боже мой! Господи! – дэвлалэ!
Божий – дэвлэскиро
Бой, драка, скандал (м.р.). – марибэ
Болезнь, недомогание (м.р.) – насвалыпэ
Болеть – дукхас
Болеть, недомогать – насвалёс
Болтливый, болтун – чибакиро
Болтливый, болтун – чибало
Боль (м.р.) – дукхалыпэ
Больно – дукхано
Больно, очень – миштэс
Больной, нездоровый  – насвало
Больше, более – бутыр, бутэдыр
Больше, также: старший, начальник – барэдыр
Большой, великий – баро
Борода (м.р.). – чора
Босый – пиранго
Бояться, робеть – дарэс
Брань, ругань (м.р.) – кошибэ
Браслет (м.р.) – вастытко
Брат (м.р.). – пшал
Брата – пшалэскиро
Братец (м.р.). – пшалоро
Братьев – пшалэнгиро
Брови (ж.р.). – пхувья
Брошен, кинут – чюрдэно
Будет, довольно – авэла
Будить – джингавэс
Бумажник (марочник). – трэмэнэнгиро
Бутылка (ж.р.) – душлы
Буфет, стойка (м.р.). – трэмо
Быть, придти, приходить – авэс
В – адро
В – дро, дрэ
В долг, кредит – дро длуго
В промежности – машкирал
В чем, во что? – дро со?
Важная дама (ж.р.) – бари раны
Варенный – кэрадо
Варить – кэравэс
Вариться – кэрадёс
Вбитый – вмардо
Вверх ногами – аври-гэрэнца
Вверх, к верху – упрэ
Ввязанный – впхандло
Ввязаться – впхандэс-пэ
Вдвоем – сарэ-дуй
Веденый, везенный – лыджино
Венчаться – крэнцакирэс-пэ
Вера, доверие (м.р.)  – патыв
Вера, доверие (м.р.). – патибэ
Веревка (м.р.). – шэло
Верить, доверять – патяс
Верхний – упратуно
Верхом – уклисто
Весна (ж-р.) – вэсна
Весною, весенний – вэснакиро
Вести, везти – лыджяс
Весь – саро
Ветер (ж.р.) – бавал (балвал)
Ветер (ж.р.) – балвал
Ветхий, древний – пурано
Ветчина (м.р.). – чикэн
Ветчина, окорок, свинина (м.р.) – балэвас
Вечер (ж.р.) – бельвель
Вечером – бельвеле
Взглянуть – вздыкхэс
Вздохнуть – дэс-ґондя
Вздохнуть, вздыхать – ґондя тэ дэс
Взятый – лэно
Взять (ся). – лэс-(пэ)
Видно – душло
Вилка (ж.р.). – пусады
Вино (ж.р.) – бравинто
Вложен, вставленный – втходо
Вложить, вставить – втховэс
Влюбиться – вкамэс-пэ
Влюблен – упхандло
Влюблен, влюбленный – вкамло
Вместе, совместно – кэтанэ
Вниз – тэлэ
Внимать, слушать – кандэс
Во сне – дро сонэ
Вода – паны
Водяной – панытко
Войти, входить – вджяс
Волк (м.р.). – рув
Волос (м.р.) – бал
Волосатый – балэнгиро
Волосы курчавые – бала крэнца-калэ
Вон там – энакали
Вор (м.р.). – чор
Воровство (ж.р.) – чори
Ворожить – драбакирэс
Ворожить – зумавэс
Вороной – кхаруно
Воротник, ожерелье, галстук (ж.р.) – мэнитко
Воск (ж.р.) – мом
Вот – акэ
Вот вам – акэнте
Вот здесь – ак-адай
Вот так (этак) – ак-адякэ
Вот там – эн-акэ
Вот этот – ак-адава
Вошь (м-р.) – джюв
Впречь – андрэ-тэдэс
Впречь – дэс-андрэ
Врач (м.р.) – састыпнытко
Все – сарэ
Всё – уса
Всех, общее, присущий всем – сарэнгиро
Вслушаться – вшунэс-пэ
Вспомнить – зрипирэс
Вспотеть – выкхамлёс
Вся – сари
Вшивый – джювало
Вшитый – всыдо
Выбежать – выпрастас
Выбивать – вымарэс
Выбит – вымардо
Выбледнеть – выпарнёс
Выбран – выкэдыно
Выбранить (ся) – выкошэс-(пэ)
Выбрать – выкэдэс
Выброшен, выкинут – вычурдэно
Выварен – выкэрадо
Выварить – выкэравэс
Вывариться – выкэрадёс
Выведен, вывезен – вылыджино
Вывести, вывозить – вылыджяс
Выглядывать – выдыкхэс
Выгнан – вытрадэно
Выгнать – вытрадэс
Выговорен – выракирдо
Выговорить – выракирэс
Выдавить, выжать – вытасавэс
Выдан – выдэно
Выдать (ся) – выдэс-(пэ)
Выделано – выкэрдо
Выдержан – вырикирдо
Выдержать – вырикирэс
Выжить, выживать – выдивэс
Вызван – выкхардо
Выигран – выкхэлдо
Выиграть – выкхэлэс
Выкормлен – вычарадо
Выкраден – вычордо
Выкрасть – вычорэс
Выкупить – вынинэс
Выкуплен – выкиндло
Вылететь, выскочить – выурниес
Выливать (ся) – вычивэс-(пэ)
Вылит – вычидо
Выломан – выпхагирдо
Вымазан, выпачкан, выкрашен – вымакхло
Вымазать, выпачкать (ся) – вымакхэс-(пэ)
Выменян – выпарудо
Выменять – выпарувэс
Вымереть, вымирать – вымэрэс
Вымыт – вымордо
Вымыть (ся) – выморэс-(пэ)
Вынут – вылэно
Вынуть (ся) – вылэс-(пэ)
Выпасть – выпэрэс
Выпить – выпиес
Выплатить – выплыскирэс
Выпречь – выдэс-андрэ
Выпросить – вымангэс
Выпрошен – вымангло
Выпряжен – выдэно-андрэ
Выпучен, вытаращен – выпурадо
Выпученный – пурадо
Выпучить – выпуравэс
Выпущен – вымэкло
Вырасти – выбариёс
Выращен – выбарякирдо
Выращивать – выбарякирэс
Вырван – вырискирдо
Вырвать (ся) – вырискирэс-(пэ)
Вырезан, выписан – вычиндло
Вырезать, выписать – вычинэс
Выронить – выравэс
Высказан – выпхэндло
Выслан – выбичадо
Высокая особа, важный барин (м-р.) – аро рай
Высокий – учо
Высоко – учэс
Высота, вышина, высокий рост (м.р.) – учипэ –
Высохнуть – вышутёс
Выспросить – выпучэс
Выспрошен – выпучло
Выставлен, выложен – вытходо
Выставляться (ся), выложить – вытховэс-(пэ)
Высушен – вышутькирдо
Высушить – вышутькирэс
Высылать – выбичавэс
Высыпаться – высовэс-пэ
Вытащен – вытырдэно
Вытащить – вытрдэс
Вытереть – выкхосэс
Вытерт – выкхосло
Выучен (с помощью другого) – высыклякирдо
Выучен (самостоятельно) – высыклэно
Выучивать – высыклякирэс
Выучиться – высыклёс
Вычесан – выгандло
Вычесан – выхарудо
Вычесать – выганэс
Вычесть – выгинэс
Вычтен – выгиндло
Выше – учэдыр
Вышит – высыдо
Вышить – высывэс
Вязанный, плетенный – кхудо
Вязать, плесть – кхувэс
Гадалка, ворожея (ж-р.) – драбакирибнаскири
Гадание (м-р.) – драбакирибэ
Галоши (ж-р.) – ґэритко
Где – катэ
Где, (что) – кай
Где-то – вари-кай
Гибель, пагуба (ж.р.). – хась
Гитара (ж-р.) – башады
Гитарный – башадякиро
Глаз, око (ж.р.). – якх
Глаза, очи (ж.р.). – якха
Глазок (ж.р.). – якхори
Глупеть, дуреть – дылнёс
Глупость (м-р.) – дылныпэ
Глупый, дурак (м-р.) – дылэно
Гнев, злость, (ж.р.) – холы
Гнев; злюка; злой человек – холямыпэ
Гневно, сердито – холямэс
Гниды (м.р.). – лыкха
Гнилой, прах, гниль (м-р.) – кирно
Гнутый, согнут – банькирдо
Гнуть, кривить – банькирэс
Гнуться, кривиться – бангёс
Говорено – ракирдо
Год (м-р.) – бэрш
Годовалый, годичный – бэршитко
Годовый (многих лет) – бэршэнгиро
Голова (м.р.). – шэро
Головка (м.р.) – шэроро
Головной – шэрэскиро
Головной; ая; подушка – шэритко
Голубь (м-р.) – голумбо
Голый – нанго
Голый (без рубахи) – бигадэскиро
Гора (ж-р.) – бэрга
Гореть – хачёс
Горечь (м-р.) – киркипэ
Горло (м.р.). – кырло
Горный, горная – бэргитко
Город (ж.р.) – форо
Горох (м-р.) – гирил
Горшок (ж.р.) – кучик
Горшок, чашка, миска (м.р.). – пири
Горький – кирко
Горячий; страстный, самовар – хачькирдо
Горячо, страстно, пылко – хачькирдэс
Господь, Бог-Отец (м-р.) – дэвэл-дад
Гребень (ж-р.) – канглы
Гребешок (ж-р.) – канглори
Гретый, топленый – татькирдо
Гривенник, буф[етная] марка – трэмэнакиро
Гривенник, буф[етная] марка – трэмэно
Громадина, величина (м-р.) – барипэ
Грудь (м-р.) – колын
Грязно, нечистоплотно – малалэс
Грязный, замаранный, нечистоплотный – малало
Грязь (уличная) (ж-р.) – блата
Грязь, нечистота (м.р.). – малалыпэ
Губа – ушт
Губной, губастый – уштэнгиро
Губы – ушта
Да! – аи!
Давать (ся) – дэс-(пэ)
Давний – ґаратуно
Давно – ґара
Далеко – дур
Даль, далекое расстояние (м-р.) – дурипэ
Дальше – дурэдыр
Дан, дано – дэно
Два – дуй
Двадцатый – бишто
Двадцать – биш
Дверь (ж.р.). – порта
Девочка (цыганская) (ж.р.). – тэкны чай
Девушек, дочерей – чайенгиро
Дед (м.р.) – папу
Дедовский, дедушкин – папускиро
Делать – кэрэс
Денежный – ловэнгиро
Денежный – сталенгиро
День (м-р.) – дэвэс
Деньги (ж.р.). – сталя
Деньги (ж.р.). – таларья
Деньги (м.р.). – ловэ
Деньги (м-р.) – брэны
Деревенский, ая – гавитко
Дерево (м-р.) – дрэво
Держание – рикирибэ
Десятка – дэшэнгири
Десятый – дэшто
Десять – дэш
Дешевле – танедыр
Дешево – тань, таньо
Длина (м-р.) – длэнгипэ
Длина, долгота (м-р.) – длугимо
Длина, долгота (м-р.) – длугипэ
Длинный – длэнго
Длинный, долгий, долг (м-р.) – длуго
Для – ваш
Днем – дэвэсэ
До – жыг
До – кыж
Добежать – допрастас
Добит – домардо
Добить – домарэс
Добраться – докэдэс-пэ
Доварен – докэрадо
Доварить – докэравэс
Довариться – докэрадёс
Доведен, довезен – долыджино
Довести, довезти. – долыджяс
Довязать, доплесть – докхувэс
Догнать – дотрадэс
Договаривать (ся) – доракирэс-(пэ)
Договорен – доракирдо
Додано – додэно
Додать – додэс
Доделан – докэрдо
Доделать – докэрэс
Додержан – дорикирдо
Додерживать; гадать – дорикирэс
Доесть – дохас
Дождь (м-р.) – бришынд
Дойти – доджяс
Доказан – допхэндло
Доказать, донесть – допхэнэс
Докинут, доброшен – дочюрдэно
Докинуть, добросить – дочюрдэс
Докормлен – дочарадо
Доктор – састыпнаскиро
Докурить, дотащить, дотянуть – дотрдэс
Должен – делимо
Должен – джюлимо
Долит – дочидо
Долить – дочивэс
Доложен – дотходо
Доложить – дотховэс
Дом, жилище, двор (м.р.) – кхэр
Домовой, дворовый (м.р.). – кхэритко
Домой, дома – кхэрэ
Домохозяин (м.р.). – кхэратуно
Домохозяйка (ж.р.). – кхэратуны
Домыт – домордо
Домыть – доморэс
Донять – долэс
Допеть – добагас
Допечь – допэкэс
Дописан, дорезан – дочиндло
Допить – допиес
Доплатить – доплыскирэс
Допросить – допучэс
Допрошен – допучло
Допустить – домэкэс
Допущен – домэкло
Дорван – дорискирдо
Дорога, путь (м-р.) – дром
Дороговизна, дорогой, ая (м.р.). – кучипэ
Дорогой, дорого – куч
Дорогою, по пути – дромэса
Дороженька (м-р.) – дроморо
Дорожный – дромэскиро
Доски, деревяшки, костыли – пхаля
Дослушать – дошунэс
Досолен – долонькэрдо
Досолить – долонькирэс
Достать (ся) – дорэсэс-(пэ)
Достающий, сыщик (м-р.) – дорэстуно
Досушен – дошутькирдо
Досыпать, доспать – досовэс
Доучен – досыклякирдо
Дочери, девушки – чакиро
Дочь, девушка-цыганка (ж.р.) – чай
Дошит – досыдо
Дошить – досывэс
Драгоценный камень (м.р.). – лачо-бар
Драчун, скандал[ист], буян – розмарибнаскиро
Драчун, скандал[ист], буян – розмарибнытко
Драчун, скандалист, забияка – марибнаскиро
Драчун, скандалист, забияка – марибнытко
Древность, ветхость (м.р.). – пураныпэ
Дрова, хворост (м-р.) – кашта
Другой, чужой (-ая) – вавир
Думать – думинэс
Дурачить – дылнякирэс
Дурная, нехорошая болезнь, мерзость – налачипэ
Дурной, гадкий, нехороший, чёрт – налачо
Дуть – дуинэс
Духи (м.р.) – кхандунэ
Душа, сердце, желудок, нутро (м-р.) – ди
Душа, сердце, нутро (м.р.) – о ди
Душевный, сердечный – одьоскиро
Дым (м.р.). – тхув
Дядин – какэскиро
Дядя (м-р.) – как
Еврей, (м.р.) – цацо
Его – лэскро
Еда, обед, кушанье – хабэ
Её – лакиро
Еще – инке
Жаль, жалко – танго
Жара (м-р.) – жаркимо
Жарко – жаркос
Железный – саструно
Железо (м.р.). – састэр
Жена, цыганка (замужняя) (ж.р.) – ромны
Женская грудь, соски – тютя
Женская грудь, соски (ж.р.). – чючя
Женская шляпа – джювликаны стады
Женский – джювликано
Женщина (ж.р.). – манушны
Женщина (ж-р.) – джювлы
Женщина (русская) (ж.р.) – цыцалы –
Жеребец (м.р.) – кхуро
Жеребчик, жеребенок (м.р.). – кхуроро
Жечь, зажигать, светить – хачькирэс
Живность (м-р.) – джидыпэ
Живодер, коновал (м.р.) – цыпари
Живодерский – цыпаритко
Живой, одушевленный – джидо
Живот, брюхо, хор (м.р.). – пэр
Живущий, живучий, жилец – джеибнаскиро
Жизнь, житье (м-р.) – джеибэ
Жир, сало (м.р.). – тхулыпэ
Жирный – тхуло
Жить – дживэс
Жить, стать табором – лодэс
За пазуху, за пазухою – пал-э-брэк
За это, из-за этого – пал-адава
За, из-за – пал
Забеременеть – закхабнёс
Забирать – закэдэс
Забит – замардо
Забить (ся) – замарэс-(пэ)
Заболеть – занасвалёс
Забран (о) – закэдэно
Забранить – закошэс
Забросить, закинуть – зачюрдэс
Заброшен, закинут – зачюрдэно
Забыт – забистырдо
Забыть – бистрэс
Забыть – забистрэс
Заварен – закэрадо
Заварить – закэравэс
Завариться – закэрадёс
Заведено, завезен – залыджино
Завести, завезти – залыджяс
Завтра, вчера – атася
Завтрашний, вчерашний – атасятуно
Завязан, заперт – запхандло
Завязать, замкнуть – запхандэс
Заглядеться, засмотреться – задыкхэс-пэ
Загнан – затрадэно
Загнать – затрадэс
Заговорен – заракирдо
Заговорить (ся) – заракирэс-(пэ)
Загорать, почернеть – закалёс
Загораться – захачёс
Загублен – захаськирдо
Зад (м.р.). – палуй
Задавить – затасавэс
Задавлен, задушен – затасадо
Задан – задэно
Задать (ся) – задэс-(пэ)
Задержан – зарикирдо
Задержать – зарикирэс
Задний – палатуно
Задран – заґаздэно
Задрано – зарискирдо
Задрожать – затранцкирдёс
Задут, запален – пхурдэно
Задуть – запхурдэс
Заесть – захас
Зажечь – захачькирэс
Зажжен, засвечен – захачькирдо
Заживать – задживэс
Зазван – закхардо
Зазвать – закхарэс
Зайти – заджяс
Зайти – заявэс
Заказан – запхэндло
Заказать – запхэнэс
Заколоть – запусавэс
Закормлен – зачарадо
Закормлен – зачарадо
Закраснеть – залолёс
Закрыт, заперт – закэрдо
Закрыть, запереть – закэрэс
Закуплен – закиндло
Закурить, затянуть – затырдэс
Залит – зачидо
Залить (ся) – зачивэс-(пэ)
Заложен, заставлен – затходо
Замазан, запачкан – замакхло
Замерзнуть – замразос
Заморожен – замразкирдо
Заморожен – мразкирдо
Замочен – закинкирдо
Замочник (громила) (м-р.) – клыдари
Замуж – палором
Замыт – замордо
Замыть – заморэс
Занят – залэно
Занять (ся), занимать (ся) – залэс-(пэ)
Запал (о лошади). – пхурдыпэ
Запален (о лошади), задут – запхурдэно
Запах, вонь, аромат (м.р.) – кхандыпэ
Запахнуть – закхандэс
Запачкать (ся) – замакхэс-(пэ)
Запеть – забагас
Записан, зарезан – зачиндло
Заплаканный – зарундло
Заплакать – заровэс
Заплатить – заплыскирэс
Заплачен – заплыскирдо
Заплеван – зачюнгардэно
Запотеть – закхамлёс
Запречь – задэс-андрэ
Запросить – замангэс
Запряжен – андрэ-дэно
Запуган – затрашадо
Запугать – затрашавэс
Запущено – замэкло
Зарезать (ся), записать (ся) – зачинэс-(пэ)
Засесть – забэшэс
Засечен, захлестан – зачингирдо
Засечь, запороть – зачингирэс
Заслушать (ся), заслышать – зашунэс-(пэ)
Засмеяться – засас-(пэ)
Заснувший – засуто
Заснуть – засовэс
Засохнуть – зашутёс
Заставить (принудить); заложить – затховэс
Застыдить – заладжякирэс
Застыдиться, конфузиться – заладжяс
Застыжен, сконфужен – заладжякирдо
Засушен – зашутькирдо
Засушить – зашутькирэс
Затереть – закхосэс
Затопить – зататькирэс
Затоплен – зататькирдо
Затрясти – затранцкирэс
Затушен – замурдякирдо
Затушить – замурдякирэс
Затяжелеть, забеременеть – запхариёс
Затянут – затырдэно
Захвален – зашардо
Захвалить – зашарэс
Захвачен – заухтылдо
Захотеть – закамэс
Захромать – залангас
Зацелован – зачамодэно
Зацеловать – зачамодэс
Зачем, за что, отчего? – пал-со?
Зачесан – загандло
Зачтен – загиндло
Зашит – засыдо
Зашить – засывэс
Званый, позван – кхардо
Звать (ся). – кхарэс-(пэ)
Звезда (ж.р.). – чергэнь
Звонить – башавэс
Звонить – башэс
Здесь – адай
Здоровье – састыпэ
Зеленый – зэлэно
Земля (ж.р.) – пхув
Зеркало (м-р.) – глындало
Зима (ж-р.) – зыма
Зимою, зимний – зымакиро
Злой человек (ж-р.) – злыдня
Злой человек (м-р.) – злыдари
Злой, сердитый, суровый – холямо
Змея (ж.р.). – сап
Знакомый – джиндло
Знать – джинэс
Знать, должно быть, вероятно – ґалёв
Золото (м.р.). – сумнакай
Золотой – сумнакуно
Зуб (м-р.) – данд
Зять (м-р.) – джямутро
Игла (ж.р.) – сув
Играть, плясать – кхэлэс
Игрок, картежник, шулер (м.р.). – патренгиро
Издали, издалека – дурипнастэр
Индейка (ж-р.) – канка
Иноход (м.р.) – цылдари
Иноязычный, чужеземец – вавир (ваврэ) чибэнгиро
Испачкан – малкирдо
Истина (м.р.). – чячипэ
Истинный, настоящий – чячуно
Их – лэнгро
К – ко, кэ
К слову – ко лав
Как, каким образом – сыр
Какого, которого – савэскиро
Какой; который – саво
Какой-то – вари-саво
Камень – бар
Капризный, хитрый – фрэнто
Капуста; щи (ж.р.) – ярми
Карман, кошель (ж-р.) – кисык
Карманник (м-р.) – кисыкари
Картины (м.р.) – патрина
Картофель (ж.р.) – пхувитко
Карты (игральные) (ж.р.) – патря
Каша (ж.р.) – кхурми
Кашица (ж.р.) – кхурмори
Квас (м.р.). – шутло
Кишки (ж-р.) – вэндэрья
Ключ, замок (ж-р.) – клэдын
Клятва, божба (м.р.). – совэл
Кнут (ж.р.). – чупны
Кнутовый – чупнякиро
Кожа, шкура; кляча, худая лошадь (м.р.) – цыпо
Колено (м.р.) – чанг
Колеса (м.р.). – рота
Колокольчики, бубенцы (ж.р.) – кудуни, кудуницы
Кольцо (женск. Рода) – ангрусты
Комната (ж.р.). – штуба
Комната (м-р.) – бэшидо
Конец (м-р.) – концо
Конский, присущий коню – грэскиро
Кормить – чаравэс
Кормление (м.р.) – чараибэ
Кормленный – чарадо
Корова (ж-р.) – гурумны
Коровий – гурумнитко
Коровий – гурумнякиро
Коронная служба (м-р.) – буты кралискиро
Коса (женская) (ж.р.) – чур
Кость (м-р.) – кокало
Краденный – чордо
Кража (м.р.). – чорибэ
Красивенький, ая – манушуваринько
Красиво – гожос
Красиво, изящно – манушуварэс
Красивый, ая – манушуваро
Красивый, ая, красавица – гожо
Красненьк[ая], красная, десять руб – лолинько
Красненьк[ая], красная, десять руб – лолы
Краснеть – лолёс
Краснота, красный цвет (м.р.). – лолыпэ
Красота (м-р.) – гожимо
Красть, воровать – чорэс
Крепкий напиток (ж-р.) – зоралы бравинто
Крест (м.р.) – трушил
Креститься (в веру христианскую) – болдёс
Крестьянин, мужик (м-р.) – гавитко гадо
Крещеный – болдо
Крещеный, христианин – трушилытко
Крещеный, христианин – трушилэнгиро
Кривой, косой, виноватый – банго
Кровавый, кровяной – ратуно
Кровь (м.р.). – рат
Круглый – крэнгло
Кружиться – кранцынэс-пэ
Кто – кон
Кто-то – вари-кон-то
Куда – карик
Кузина (теткина дочь), (ж-р.) – бибьякири чай
Кум, крестный отец (м-р.) – кириво
Кума, крестная мать (ж-р.) – кириви
Купить – кинэс
Куплен – киндло
Куриное яйцо (м.р.) – парноро
Курица (ж-р.) – каґны
Курочка, цыпленок (ж-р.) – каґнори
Курчавые (о волосах) – крэнца-калэ
Кусать (ся) – дандырэс-(пэ)
Кусок, фунт (м-р.) – котэр
Кусочек (м-р.) – котэроро
Кушак, пояс (ж.р.). – кустык
Лавка (ж.р.) – лавица
Лавка (мелочная) (ж-р.) – бандза
Лавочник (м.р.) – лавицэнгиро
Лгать, обманывать – хохавэс
Лгун, обманщик – хохаибнаскиро
Лгун, обманщик – хохаибнытко
Лгун; враль – хохадо
Легкий – локхо
Легко – локхэс
Легкость (м.р.). – локхипэ
Лежа – пасиндуй
Лежание (м.р.). – пасиибэ
Лежащий – пашло
Лепешка (ж.р.). – мариклы
Лес – вэш
Лесной, леший (м.р.) – вэшитко
Лето (м.р.). – лэнай
Летом – лэнайе
Лечь, лежать – пасёс
Литый – чидо
Лить (ся). – чивэс-(пэ)
Лихорадка (ж-р.) – издраны
Лицо, рот (м.р.) – муй
Личико, ротик (м.р.) – муйоро
Лоб (м.р.) – чикат
Ловелас (м.р.). – лубари
Ложка (ж.р.). – рой
Ложь, обман (м.р.) – хохаибэ
Ломака, хвастун (м.р.). – пхутькирдо
Ломание (м.р.). – пхагирибэ
Ломание, важничание, форс (м.р.). – пхутькирибэ
Ломанный, сломан – пхагирдо
Лук (ж.р.). – пурум
Лучше – фэдэдыр
Лысый, безволосый – бибалэнгиро
Любить, хотеть, нравиться, хотеться – камэс-(пэ)
Любовник, возлюбленный (м.р.). – лубано
Людской – манушэнгиро
Людской, человеческий – [мунушытко], манушнытко
Мазан, пачкан – макхло
Мазанье (м.р.). – макхипэ
Мазать (ся)., красить (ся). – макхэс-(пэ)
Маленький – тыкинько
Мало помалу – набут по-набут
Мало, не много – набут
Малый, маленький – тэкно
Мальчик (цыганский) (м.р.). – тэкно чаво
Масло (м-р.) – ксил
Материнский – дакиро
Мать (ж-р.) – дай
Мед (м.р.). – явгин
Медведь (м.р.). – рычь
Меж, между – машкир
Мена, размен (м.р.) – паруибэ
Меньше – тэкнэдыр
Менять – парувэс
Мерзнуть – мразос
Мертво, вяло, нежизненно – мулканэс
Мертвый, покойник – муло
Место (м.р.). – штэто
Месяц, луна (м.р.) – чён
Месячный, ое; лунный – чёнытко
Мешок (м-р.) –  ґоно; обычно: гоно
Мешочек, сумочка (м-р.) – ґоноро
Мимо – мамуй
Многие – бутэ
Много – бут
Мой – миро
Мокнуть – киндёс
Мокрый – киндо
Мол – хабис
Мол – хамэ
Молиться – мангэс дэвлэстэр
Молния (ж-р.) – блескавица
Молодой цыган (м.р.). – романо чаво
Молоко (м.р.). – тхуд
Молочный – тхудэскиро
Мороз (м.р.) – мразо
Морозить – мразкирэс
Москва – Москва
Мочить – кинькирэс
Мощь, сила (м.р.) – зоралыпэ
Муж, цыган (м.р.). – ром
Мужественный, мужской – муршкано
Мужество (м.р.) – муршыпэ
Мужчина (м.р.) – мурш
Мужчина (русский) (м.р.) – цыцало
Мука, пшеница (м.р.). – яржо
Мы – амэ
Мыло (м.р.). – сапуни
Мытый – мордо
Мыть (ся)., (умываться). – морэс-(пэ) –
Мытье, стирка (м.р.) – морибэ
Мясной, пристав (м.р.). – масуно
Мясо (м.р.). – мас
На двор, на дворе – про кхэр
На женский лад – джювлиткас
На праздник – про свэнко
На содержание – про-зрикирибэ
На, над – про, прэ
Наверху – упрал
Наездник (м-р.) – грэнгиро
Назад, обратно – палэ
Найден, застигнут – залатхло
Найденный – латхло
Найти-(сь). – латхэс-(пэ)
Накидка (наплечная) (ж.р.). – псикитко
Намочен – кинькирдо
Напаивание допьяна(м.р.) . – матькирибэ
Напрасно, даром – евья
Напуган – трашадо
Наружу, вон, извне – аври
Насоленный – лонкирдо
Насытиться – чалёс
Наш – амаро
Не бойся! – н'андэршав
Не евши – нахая
Не мывшись – намори
Не особенно, не очень – на акия
Не пивши – напия
Не спав, без сна – насуви
Не стоит – на мол
Не, нет – на
Небо (м-р.) – булыбэн
Невинная, целомудренная девушка (цыганка) – лачи-чай
Недавно – нагара
Недалеко, близко – надур
Неделя (м.р.). – курко
Некрещеный, нехристь – биболдо
Немой (безъязычный) – бичибакиро
Несчастливо – бибахталэс
Несчастливый – бибахтало
Несчастье (ж.р.) – бибахт
Нет – нанэ
Нечего – нанэ-со
Нигде – никай
Нигде – никатэ
Нижний – тэлатуно
Никто – никон
Нитка (м.р.). – тхав
Ничего – ничи
Ничто, ничего – нисо
Новенький, ая – нэвинько
Новый – нэво
Новый Год – нэво-бэрш
Нога (ж-р.) – ґэрой
Ноги (м.р.). – пунды
Ноготь (м.р.) – най
Нож (ж.р.). – чюри
Ножевый, озорник – чюрьякиро
Ножка (ж-р.) – ґэрори
Нос (м.р.) – накх
Ночка, ноченька (ж.р.). – ратори
Ночь (ж.р.). – рат
Ночью – раты
Ну – нэ
Нужно – цэбинэ
Нужно, надо, необходимо – трэби-(ца) –
Ну-ка! – нэ-ка!
О ужас! (мы умерли) – мэйям
Обварен – обкэрадо
Обварить – обкэравэс
Обвариться – обкэрадёс
Обведен, обвезен – облыджино
Обгорать – обхачёс
Обгрызан – обдандрдо
Обдан – обдэно
Обдать – обдэс
Обделан – обкэрдо
Обделать – обкэрэс
Обернуться – обрисёс
Обжечь – обхачькирэс
Обит – обмардо
Обить – обмарэс
Облит, обсыпан – обчидо осечен, обхлестан
Облить (ся). – обчивэс-(пэ)
Обложен, обставлен – обтходо
Обмазан – обмакхло
Обмазать – обмакхэс
Обмануть – обхохавэс
Обменен – парудо
Обмереть – обмэрэс
Обмочен – обкинькирдо
Обмыть (ся). – обморэс-(пэ)
Обнажение, оголенность (м.р.) – нангипэ
Обнят – облэно
Обнять (ся). – облэс-(пэ)
Обобран – обкэдэно
Обобрать – обкэдэс
Обогнан – обтрадэно
Обогнать – обтрадэс
Обогрет – обтатькирдо
Обожжен – обхачькирдо
Обозван – обкхардо
Обозвать – обкхарэс
Обокраден – обчордо
Обокрасть – обчорэс
Оборван, ободран – обрискирдо
Оборвать – обрискирэс
Оборваться – обрискирдёс
Обпиться – обпиес-(пэ)
Обрезать (ся). – обчинэс-(пэ)
Обрезаться, отсечься – чиндёс
Обругать (ся). – обкошэс-(пэ)
Обсохнуть – обшутёс
Обставить, обложить – обтховэс
Обсушить – обшутькирэс
Обсчитать – обгинэс
Обтереть – обкхосэс
Обчесан (ногтями) – обхарудо
Обчингирдo – обрезан,
Обшит – обсыдо
Обшить – обсывэс
Объесть (ся). – обхас-(пэ)
Обыграть – обкхэлэс
Обыскан – обродэно
Обыскать – обродэс
Овес (ж-р.) – джёв
Овца (ж-р.) – бакри
Оговаривать, клеветать – обракирэс
Оговорен – обракирдо
Огонек (ж.р.) – ягори
Огонь (ж.р.). – яг
Одежда, одеяние (м.р.) – уриабэн
Одет (другим). – уриадо
Одет (сам). – уридо
Одеяло, покрывало, укрыт – учякирдо
Один (человек) (м-р.) – екх джино
Один раз – екх моло
Один, одна – екх
Одинешенек (м-р.) – екхоро
Одинешенька (ж-р.) – екхори
Однажды – екхвор
Одни, одне – екхэ
Одних – екхэнгиро
Одного – екхэскиро
Одной – екхакиро
Ожидание (м.р.) – ужакирибэ
Ожиданный – ужакирдо
Ожить – оджидёс
Окно – фэнчтро
Оконфужен, опозорен – обладжякирдо
Оконфузить – обладжякирэс
Окормлен – обчарадо
Он – ёв
Она – ёй
Они, оне – ёнэ
Описан – обчиндло
Оплеван – обчюнгардэно
Оплевать (ся). – обчюнгардэс-(пэ)
Опоенный, напоенный допьяна – матькирдо
Опухоль, шишка, жевлак (м.р.). – шувло
Опухший – шувлэно
Опьянение, пьянство (м.р.). – матыбэ
Орех (м.р.). – пгэнд
Осенью – осенякиро
Осмеян – обсандло
Осмеять – обсас
Осмотрен – обдыкхло
Осмотреть (ся) – обдыкхэс-(пэ)
Оставить – ачавэс
Оставлен, оставленный – ачадо
Оставлен, оставленный – ачакирдо
Оставлять – ачакирэс
Остаться, стать – ачэс-(пэ)
Остричься – обчинэс о-бала
Остуженный – шилякирдо
Осушен – обшутькирдо
От злости; со злости – холятер
Отбежать – отпрастас
Отбит – отмардо
Отбить (ся). – отмарэс-(пэ) –
Отброшен, откинут – отчюрдэно
Отведен, отвезен – отлыджино
Отвезти, отвести – отлыджяс
Отворить – отпсиравэс
Отворить (ся). – отпхандэс-(пэ)
Отговорен – отракирдо
Отговорить – отракирэс
Отгрызан – отдандрдо
Отдавить – оттасавэс
Отдавлен – оттасадо
Отдан – отдэно
Отдать – отдэс
Отец (м-р.) – дад
Отказан – отпхэндло
Отказать (ся). – отпхэнэс-(пэ)
Открыт – отпсирадо
Открыт, отперт – откэрдо
Открыт, отперт – отпхандло
Открыться). – откэрэс-(пэ) –
Откуда – катхыр
Откуда – кацыр
Откупить – откинэс
Откуплен – откиндло
Отлит – отчидо
Отлить – отчивэс
Отломан – отпхагирдо
Отломиться – отпхагёс
Отмерзнуть – отмразос
Отморожен – отмразкирдо
Отморозить – отмразкирэс
Отмыть (ся). – отморэс-(пэ) –
Отнят – отлэно
Отнять (ся). – отлэс-(пэ)
Отобран – откэдэно
Отобрать – откэдэс
Отогнан – оттрадэно
Отогнут – отбанькирдо
Отозван – откхардо
Оторван, отодран – отрискирдо
Отослан – отбичадо
Отоспаться – отсовэс-пэ
Отпет – отбагандло
Отпить – отпиес
Отплатить – отплыскирэс
Отпроситься – отмангэс-(пэ)
Отпрошен – отмангло
Отпустить – отмэкэс
Отпущен – отмэкло
Отставлен, отложен – оттходо
Отстать – отачэс
Отсушен – отшутькирдо
Отсюда – адатхыр (адацыр)
Отсюда – адацыр
Оттуда – одотхыр
Оттянут, оттащен – оттырдэно
Отцовский – дадэскиро
Отчего – состэр
Отыскан – отродэно
Офицер (м-р.) – баро про шингалэндэ
Очень – дрэван
Очки, пенснэ – якхиткирья
Очки, пенснэ – якхитко
Ощущать тошноту – чадэс-пэ
Ощущать щекотание – хытавэс-пэ
Пазуха (м-р.) – брэк
Пай (м-р.) – бажин
Пай, часть – паё
Палка (м.р.) – кило
Палка, трость (м-р.) – дэсто
Папироса (тянучка). (ж.р.) – трдэны
Папироска (ж.р.) – трдэнори
Пасть, падать – пэрэс
Пасха, Причастие (ж.р.). – патради
Пахнуть – кхандэс
Пахучий, вонючий – кхандуно
Пачкать – малкирэс
Пачкаться – малалёс
Певец, певица – багабнаскиро [багибнаскиро?]
Певец, певица – багибнытко
Пенсне – накхитко
Пенье (м.р.) – багаибэ, багипэ
Первый – пэрво
Перебегать – перепрастас
Перебит – перемардо
Перебить – перемарэс
Перебран – перекэдэно
Переварен – перекэрадо
Переварить – перекэравэс
Переведен, перевезен – перелыджино
Перевести, перевозить – перелыджяс
Перевязать – перепхандэс
Перегнан – перетрадэно
Перегнать – перетрадэс
Перегнут – перебанькирдо
Переговаривать (ся) – переракирэс-(пэ)
Переговорено – переракирдо
Перегрызть – передандырэс
Перед, вперед, впереди – ангил
Передавить – перетасавэс
Передавлен – перетасадо
Передан – передэно
Передать, (ся). – передэс-(пэ)
Переделан – перекэрдо
Переделать – перекэрэс
Передержан – перерикирдо
Передержать – перерикирэс
Передний – англатуно
Пережжен – перехачькирдо
Перезван,переманен – перекхардо
Переискать – переродэс
Перейти, переходить – переджяс
Перекинут, переброшен – перечюрдэно
Перекинуть, перебросить – перечюрдэс
Перекормлен – перечарадо
Перекупить – перекинэс
Перекуплен – перекиндло
Перелит – перечидо
Переломан – перепхагирдо
Переломить (ся). – перепхагирэс-(пэ)
Переменен – перепарудо
Переменить – перепарувэс
Перемереть – перемэрэс
Перемерзнуть – перемразос
Перемыт – перемордо
Перемыть – переморэс
Переночевать – перератькирэс
Перенят – перелыно
Перенять – перелэс
Переодевать – переуриавэс
Переодет – переуридо
Переодеть (ся). – переуриес-(пэ)
Перепачкан – переманхло
Перепачкать (ся). – перемакхэс-(пэ)
Переплатить – переплыскирэс
Переплачен – переплыскирдо
Перепродан – перебикиндло
Перепродать – перебикнэс
Перерван – перерискирдо
Перервать – перерискирэс
Перерезан, переписан – перечиндло
Перерезать, переписать – перечинэс
Пересдать – перездэс
Пересесть – перебэшэс
Пересечен – перечингирдо
Пересказан – перепхэндло
Пересказать – перепхэнэс
Пересматривать (ся)., переглядываться – передыкхэс-(пэ)
Пересмеиваться – пересас-пэ
Переснят – перезлыно
Пересолить – перелонькирэс
Переспрошен – перепучло
Переставлен, переложен – перетходо
Перестать – переачэс
Пересушен – перешутькирдо
Пересчитать – перегинэс
Перетащить – перетырдэс
Перетереть – перекхосэс
Перетянут, перетащен – перетырдэно
Перехвачен – переухтылдо
Перечесан (о голове). – перегандло
Перечтен – перегиндло
Перешит – пересыдо
Перешить – пересывэс
Перина (ж.р.).. – пэрныца
Перо (м.р.). – пор
Песенка (ж-р.) – гилори
Песня (ж-р.) – гилы
Петля (ж.р.) – ублады
Петух (м-р.) – башно
Петушок (м-р.) – башноро
Петь – багас
Печь – пэкэс
Печь – пэкэс
Печь (ж-р.) – бов
Пешком – пэзал
Пиво (ж.р.) – лавина
Пиво (ж-р.) – бэра
Пирог, белый хлеб (м.р.). – парамаро
Письмо, паспорт, бумага (м.р.). – лыл
Пить – пиес
Питье, напиток (м.р.). – пибэ
Плата (м.р.). – плыскирибэ
Платить – плыскирэс
Платок (м-р.) – дыкхло
Платья (только во множествен числе) – ьидя
Плевание (м.р.) – чюнгардыпэ
Плевать (ся). – чюнгардэс-(пэ)
Плевок (м.р.). – чюнгардо
Плеть (м-р.) – карбачь
Плечо (м.р.). – псико
Плутовской, воровской – чорахано
Плясать, танцевать – кхэлэс про гэра
Пляска, игра (м.р.) – кхэлыбэ
По – пир
По образцу русских, на русский лад – гаджиткас
По-барски – райканэс
Поберечь – поракхэс
Повар (м.р.) – кэраибнаскиро
Повар (м.р.). – кэраибнытко
Поверить – дэс-патыв
Повешен – убладо
Повозка, цыганский возок (м.р.) – урдо, урдэн
Поворожить – подрабакирэс
Погань, сопатость (м.р.) – мурдалыпэ
Погибель, губление (м.р.) – хаськирибэ
Поговорить – поракирэс
Погублен – хаськирдо
Погубленная, лишенная невинности – хаськирды
Под мышку, под мышкою – тэл о-пхаг
Подавить, пожать – потасавэс
Подано – подэно
Подать – подэс
Подающий, ая, лакей, официант – подыбнытко
Подающий, ая, лакей, официант – подэибнаскиро
Подбирать (ся). – подкэдэс-(пэ) –
Подбит – подмардо
Подбить – подмарэс
Подбородок – пауно
Подбросить, подкинуть – подчюрдэс
Подведен, подвезен – подлыджино
Подвести, подвезти – подлыджяс
Подвязан – подпхандло
Подглядывать, подсмотреть – поддыкхэс
Подговаривать – подракирэс
Подговорен – подракирдо
Подгореть – подхачс
Подделан, подстроен – подкэрдо
Подделывать (ся).; подстроить – подкэрэс-(пэ) –
Поддержан – подрикирдо
Поддержать – подрикирэс
По-деревенски – гавиткас
Подержать – порикирэс
Поджечь – подхачькирэс
Подкинут, подброшен – подчюрдэно
Подкова – пэтало
Подкупить – подкинэс
Подкуплен – подкиндло
Подлит, подсыпано – подчидо
Подмазан – подмакхло
Подмазать (ся). – подмакхэс-(пэ) –
Подмыт – подмордо
Подмыть – подморэс
Поднят – газдэно
Поднят – подлэно
Поднять (ся) – газдэс-(пэ)
Подобран – подкэдэно
Подогнать – подтрадэс
Подождать – подужакирэс
Подожжен, подпален – подхачькирдо
Подозван – подкхардо
Подойти – подджяс
Подослан – подбичадо
Подочтен – подгиндло
Подписать (ся).; подрезать – подчинэс-(пэ) –
Подпить, опьянеть – подматёс
Подпоен – подматькирдо
Подпоить – подматькирэс
Подпустить – подмэкэс
Подпущен – подмэкло
Подрасти – подбариёс
Подрезан, подписан – подчиндло
Подсесть – подбэшэс
Подслушивать – подшунэс
Подставить, подложить – подтховэс
Подставлен, подложен – подтходо
Подсушен – подшутькирдо
Подсчитать – подгинэс
Подсылать – подбичавэс
Подтерт – подкхосло
Подтоплен, подогрет – подтатькирдо
Подтянут – подтырдэно
Подтянуть – подтырдэс
Подушка, изголовье (ж.р.). – шэрандуны
Подхватить – подухтылэс
Подхвачен – подухтылдо
Подшит – подсыдо
Подшить – подсывэс
Пожар (м.р.) – хачькирибэ
Пожат, подавлен – потасадо
По-женски – джювликанэс
Пожить – подживэс
Поиграть – покхэлэс
Поискать – породэс
Пойдем – авэн
Поклажа, имущество, скарб; прелесть (м.р.). – миштыпэ
Покормлен – почарадо
Покраснеть – пололёс
Покурить, потянуть – потырдэс
Полдень – паш-дэвэс
Поле – фэлдо
Полевой, ая – полёво
Полевой,-ая – фэлдытко
Полено, трость, палка (м-р.) – кашт
Полнота, количество (м.р.). – пхардыпэ
Полночь – паш-рат
Полный, наполненный, целый – пхардо
Половина, около, возле, у, близ – паш
Полотенце (ж.р.). – рушнико
Полтинник (м.р.). – пашало
Полтинник, пол рубля (м.р.). – паш-састо
Полюбить (ся). – покамэс-(пэ) –
Помазан – помакхло
Помазать – помакхэс
По-мужски, мужественно – муршканэс
Понюхать – посунгэс
Понять – полэс
Поп, священник (м.р.). – рошай
Попадья (ж.р.). – рошаны
Попасть – попэрэс
Попить – попиес
Попона (ж.р.) – цэрга –
Попросить – помангэс
Поросенок (м.р.) – балычоро
Портрет, карточка (м.р.). – патрин
Портсигар, папиросница (м.р.). – трдэнякиро
Портянки (м.р.) – патавэ
Поругать (ся). – покошэс-(пэ) –
По-русски – гаджиканэс
Посланный, посыльный (м-р.) – бичадо
Послать, посылать – бичавэс
Послезавтра, третьего дня – пал-атася
Послушать – покандэс
Послушать – пошунэс
Посрамление, сконфуживание (м.р.). – ладжякирибэ
Поставлен, положен – тходо
Постель, кровать (ж.р.) – пасинды
Постное масло (м-р.) – зэт
Потереть – покхосэс
Потерянный – нашадо
Потеть – кхамлёс
Потный – кхамло
Потухший – мурдэно
Потушенный – мурдякирдо
Похвала, хвастовство (м.р.). – шарибэ
Похвален – пошардо
Похвалить – пошарэс
Похлебка (ж-р.) – зумми
По-цыгански – романэс
Почему, к чему – соскэ
Почернеть – покалёс
Почесать – похарувэс
Почтальон – лылытко
Почтальон – лылэнгиро
Правда – чячо
Правда, справедливо, верно – чячэс
Праздник (м.р.). – свэнко
Прачка (ж.р.) – морибнаскири
Прачка (ж.р.) – морибнытко гаджи
Прелесть, целомудрие (м.р.). – лачипэ
Прибежать – припрастас
Прибит, приколочен – примардо
Прибить – примарэс
Приведен, привезен – прилыджино
Привыкание, привычка – сыклыибэ
Привязан, швейцар – припхандло
Привязать (ся). – припхандэс-(пэ) –
Пригнан – притрадэно
Приделан, прикреплен, приворожен – прикэрдо
Придти (сь) – приавэс-пэ
Приедать-ся – прихас-пэ
Прижат, придавлен – притасадо
Прижать, придавить – притасавэс
Приказано – припхэндло
Приказать – припхэнэс
Прикинуться, притворяться – причивэс-пэ
Прикуплен – прикиндло
Приложен приставлен – притходо –
Принесен – андло
Принести – анэс
Принести – прианэс
Принят – прилэно
Принять клятву, божиться – совэл тэприлэс
Приписан, прирезан – причиндло
Приподнять (ся) – пригаздэс-(пэ) –
Припущен – примэкло
Прислуга, работница (ж-р.) – бутярны
Прислушаться – пришунэспэ
Приставить, приложить – притховэс
Пристать – приячэс
Присущий барам – рангиро
Присущий барину – раскиро
Присущий барыне – ранякиро
Присущий барыням – раненгиро
Присущий Божьей Матери – масхарьякиро
Присущий девочке – раклорьякиро
Присущий женщинам – манушненгиро
Присущий женщине – манушнякиро
Присущий мальчику – раклорэскиро
Присущий мужчинам – муршэнгиро
Присущий мужчине – муршэскиро
Присущий попадье – рошанякиро
Присущий попадьям – рошаненгиро
Присущий попам – рошангиро
Присущий попу – рошаскиро
Присущий старику  (м.р.). – пхурэскиро
Присущий старухам – пхурьенгиро
Присущий старухе – пхурьякиро
Присущий цыганам – ромэнгиро
Присущий цыганкам – ромненгиро
Присущий цыганке – ромнякиро
Присущий цыгану – ромэскиро
Притушить – примурдякирэс
Приученный – сыклякирдо
Приучивание (м.р.). – сыклякирибэ
Прихрамывать – прилангас
Причесать (ся) – приганэс-(пэ)
Пришит – присыдо
Приятель! (м.р.) – моро!
Пробит – промардо
Пробить – промарэс
Пробрать – прокэдэс
Провезен, проведен – пролыджино
Провести, провезти – пролыджяс
Прогнан – протрадэно
Проговорено – проракирдо
Продавлен – протасадо
Проданный – бикиндло
Продать – бикнэс
Продержан – прорикирдо
Прожжен – прохачькирдо
Прожить – продживэс
Прозван – прокхардо
Пройти-(сь). – проджяс-(пэ) –
Прокормлен – прочарадо
Пролежать – пропасёс
Пролит – прочидо
Проломан – пропхагирдо
Промокнуть – прокиндёс
Промыт – промордо
Промыть – проморэс
Пропахнувший – прокхандэно
Пропахнуть – прокхандэс
Пропить – пропиес
Пропотеть – прокхамлёс
Пропустить – промэкэс
Пропущен – промэкло
Прорван, продран – прорискирдо
Прорезан, прописано – прочиндло
Просить (ся) – мангэс-(пэ)
Проститутка, непотребная женщина (ж.р.). – лубны
Просушен – прошутькирдо
Прочесть – прогинэс
Прочтен – прогиндло
Прочь – криго
Прошенный – мангло
Прошит – просыдо
Прятать, хоронить – гэравэс
Прятаться, скрываться – гэрадёс
Птичка (ж.р.) – урняды
Птичка (ж.р.). – чириклы
Пугать – даравэс
Пустить (ся). – мэкэс-(пэ)
Пусть себе! – мэк одой!
Пусть, пускай – мэк
Пухнуть – шувлёс
Пущен – мэкло
Пьющий; самовар – пибнаскиро
Пьянеть – матёс
Пьянить, паивать – матькирэс
Пьяница – матыбнаскиро
Пьяница – матыбнытко
Пьяница (м.р.) – молпино
Пьяница (м.р.). – матымари (-ца)
Пьяный – мато
Пятерка (ж.р.). – пандженгири
Пятый – панджьто
Пять – панджь
Работа (м-р.) – буты
Работать – буты тэкэрэс
Работник (м.р.). – пицхари
Работник (м-р.) – бутярно
Рабочий – бутякиро
Раз (м.р.) – моло
Разбедовая – розбедытко
Разбит – розмардо
Разбой, скандал, буйство (м.р.). – розмарибэ
Разбойник (большедорожный) – баро-дромэскиро
Разбранен, разруган – розкошло
Разбуженный – джингадо
Разварен – розкэрадо
Разведен, развезен – розлыджино
Развешан – розубладо
Разговор, рассказ (м.р.). – розракирибэ
Разговор, речь, беседа (м.р.). – ракирибэ
Разговорен – розракирдо
Разговорчивый, болтун, говорун – ракирибнаскиро
Раздавлен – розтасадо
Разделан, раскрыт, расперт – розкэрдо
Раздет – розуридо
Разлит – розчидо
Разломан – розпхагирдо
Размазан, раскрашен – розмакхло
Разменен – розпарудо
Размыт – розмордо
Разнят – розлэно
Разобран – розкэдэно
Разогрет, растоплен – розтатькирдо
Разодет – розуриадо
Разожжен – розхачькирдо
Разорван – розрискирдо
Разослан – розбичадо
Разращен – розбарякирдо
Разрезан, расписан – розчиндло
Разыгран – розкхэлдо
Разыскан – розродэно
Раскидано, разбросано – розчюрдэно
Раскормлен – розчарадо
Раскрыт, развязан – розпхандло
Раскуплен – розкиндло
Расписка, вексель (ж.р.). – розчиндлы
Распродан – розбикиндло
Распущен – розмэкло
Рассержен, разозлен – розхолякирдо
Рассерженный, озлобленный – холякирдо
Рассечен, расколот – розчингирдо
Рассказан – розпхэндло
Расспрошен – розпучло
Расставлен, разложен – розтходо
Растаращен – розпурадо
Растащен – розтырдэно
Растерта – розкхосло
Растерян – рознашадо
Расти – барьёс
Растить – барякирэс
Расхвален – розшардо
Расчесан – розхарудо
Расшит – розсыдо
Рваный – рискирдо
Ребро (м.р.). – пашваро
Резанный, писанный – чиндло
Резать, писать – чинэс
Резвый, бегун – прастабнаскиро
Река (ж.р.) . – рэка
Ресницы – цымблы
Ресторан, пивная, питейная лавка – пибнытко
Родит – биянэс
Родиться – бияндёс
Родня, родственники – сэмэнца
Рожден, рожденный – бияндло
Рождение (м-р.) – бияныпэ
Роздан, раскрыт – роздэно
Рубаха (м-р.) – гад
Рубашка (м-р.) – гадоро
Рубль (м.р.). – састо
Руганный – кошло
Ругательный, бранный – кошибнаскиро
Ругательный, бранный – кошибнытко
Ругать (ся) – кошэс-(пэ)
Ружье (м-р.) – карэдын
Рука (м-р.) – васт (жен.!)
Рукав (ж-р.) – бай
Рукава (ж-р.) – бая
Рукавицы – фэрлоти
Рукавчик (ж-р.) – байори
Рукавчики (ж-р.) – байорья
Руссицизм – гаджинаныпэ
Русская девица (ж.р.). – раклы
Русская девочка (ж.р.). – раклори
Русская женщина (ж-р.) – бузны
Русская женщина (ж-р.) – гаджи
Русская женщина (ж-р.) – дандвари
Русские женщины (ж-р.) – гадя
Русский (прилагательное) – гаджикано
Русский мальчик (м.р.). – раклоро
Русский мужчина (м-р.) – бузно
Русский мужчина (м-р.) – гаджо
Русский мужчина (м-р.) – дандваро
Русский парень, юноша (м.р.). – ракло
Русских – гаджитко
Русских девушек – ракленгиро
Русских девушек – раклитко
Русских женщин – гаденгиро
Русских мужчин – гадженгиро
Русского мужчины – гаджескиро
Русского парня – раклэскиро
Русской девицы – раклякиро
Русской женщины – бузнякиро
Русской женщины – гадякиро
Рыба (м.р.). – мачо
Рыбий, рыбный – мачуно
Рынок, торг, ярмарка (м.р.) – тарго
Рядом – пашил
С душою – о дьоса
С половиною – пашэса
Сабля, шашка (ж-р.) – крутэла
Сам (редко употребляемое). – пэ
Сам, самый – кокоро
Сани (м.р.) – шлыта
Сахар (грызомый) (м-р.) – дандрдо
Сахар (м.р.). – сахари
Сберечь – зракхэс
Сбит – змардо
Сбить (ся) – змарэс-(пэ)
Сборище, конная ярмарка (ж.р.). – скэдэны
Сброшен, скинут – счюрдэно
Свадьба (м-р.) – бияв
Сверху – упрэстэр
Свести, свезти – злыджяс
Свет, мир (м.р.). – свэто
Свеча (ж.р.) – момалы
Свиной – балычнытко
Свинья (боров) (м-р.) – балычо
Свинья (самка) (ж-р.) – балычны
Свой – пэскиро
Связан – пхандло
Святой (м.р.). – свэнто
Сглаз (м.р.). – якхало
Сглазить – якхало тэдэс
Сговорить (ся) – зракирэс-(пэ)
Сдано – здэно
Сдать – здэс
Сдача (м-р.) – здыбэ
Сделанный – кэрдо
Сдержать, содержать – зрикирэс
Сегодня, нынче – ададэвэс
Седло (м-р.) – зэн
Селедка, насоленная (ж.р.). – лондуны
Село, деревня (м-р.) – гав
Семь – эфта
Сено (м.р.) – кхас
Сербские цыгане – сэрвицы
Сербские, австрийские цыгане – серпияне
Сердить, злить – холякирэс
Сердиться – холясос
Сердце (м.р.) –  ьило
Серебро (м.р.). – руп
Серебряный – рупуво
Сережечный – чэненгиро
Сережки – чэнорья
Серый конь (м.р.). – сыво
Серьга (ж.р.). – чен
Серьги – ченя
Сестер – пхэненгиро
Сестра (ж.р.). – пхэн
Сестрин – пхэнякиро
Сестрица (ж.р.). – пхэнори
Сесть, садиться, сидеть – бэшэс
Сеченный, топор (м.р.). – чингирдо
Сечь, хлестать, колоть (дрова). – чингирэс
Сзади, позади – палал
Сидение (м-р.) – бэшибэ
Сидя – бэшиндуй
Сидящий – бэшло
Сидящий – бэшто
Сила, мощь (ж-р.) – зор
Силою, насильно – зорьяса
Сильно, крепко, здорово – зоралэс
Сильный – зорало
Сказано – пхэндло
Сколький – кицоро
Сколько – кицы
Сколько-то – вари-кицы
Сконфуженный, осрамленный – ладжякирдо
Скорее, быстрее – сыгэдыр
Скоро, живо – сыг, сыго
Скрыт, спрятан, похоронен – гэрадо
Скупец (м.р.). – скэмпари
Скуплен – скиндло
Скупой, жадный – скэмпо
Скупость, скупец (м.р.). – скэмпимо
Славно, отлично, поделом – мишто
Славно, прекрасно – ґодина
Сладость, десерт (м-р.) – гудлыпэ
След (м.р.). – слядо
Слеза (ж.р.). – ясвин
Слезы (ж.р.). – ясва
Слепой – короро
Слепой (без двух) – биякхэнгиро
Слит – счидо
Слово, имя (м.р.). – лав
Сложен, составлен – стходо
Слом, подмышка (м.р.). – пхаг
Слышать, слушать – шунэс
Слышно, слышен – шундло
Сметана (ж.р.). – смэнтана
Смех, хохот (м.р.). – сабэ
Смешной – сабнаскиро
Смотреть, глядеть – дыкхэс
Снег (м-р.) – ьив
Снизу – тэлал
Сноха, невестка (ж-р.) – бори
Снохин, сноший – борьякиро
Снят – злэно
Снять – злэс
Сняться в фотографии – злэс-пэ про патрина
Со злостью – холяса
Собака-кобель (м-р.) – джюкэл
Собака-сука (ж-р.) – джюклы
Собачий – джюклано
Собран – скэдэно
Согнут – збанькирдо
Согнуть, скривить – збанькирэс
Содержание (м-р.) – зрикирибэ
Сожжен, спален – схачькирдо
Солдат (м.р.) – холадо
Солдат (м.р.). – шингало
Солдатский; столичный – холадытко
Солдаты; столица (м.р.) – холадэ
Соленый – лондо
Солить – лонькирэс
Солнце (м.р.) – кхам
Солнышко (м.р.). – кхаморо
Солома (м.р.). – пхус
Соль (м.р.). – лон
Сон (м.р.). – соно
Сон, сновидение – соибэ
Сонливый, соня, любящий спать – соибнаскиро
Сопатый, поганый – мурдало
Сопатый, сопливый – лымало
Сопли (м.р.). – лыма
Сорвать, содрать – зрискирэс
Сослан – збичадо
Сослан – страдэно
Сослать – збичавэс
Сосчитать – згинэс
Сотенная – шэлэнгири
Сотый – шэлто
Сохнуть – шутёс
Сочтен – згиндло
Сочтен – сгиндло
Спеть – збагас
Спина (м-р.) – думо
Спичка; огневое – ягиткири
Спичка; огневое – ягитко
Спрошенный – пучло
Спустить (ся) – змэкэс-(пэ)
Спущен – змэкло
Спящий – суто
Сразу – екхатэр
Срезан, списан – счиндло
Ссуда, залог, заклад (ж.р.). – самады
Старая, старуха (ж.р.). – пхури
Старик цыган, дед (м.р.). – пхурором
Стариков – пхурэнгиро
Старость (м.р.). – пхурипэ
Старуха-цыганка, бабушка (ж.р.). – пхуромны
Старый – пхуро
Стена (ж.р.) – стяна
Сто – шэл
Стоит – мол
Стол (м.р.). – скаминд
Столько – адакицоро
Столько – адакицы
Сторона (ж.р.). – строна
Сторублевый – шэл-састэнгиро
Стоянка табора (м.р.). – лодыпэ
Страшно, жутко, боязно, трусливый, робкий – дарано
Стрелять – карье-тэдэс
Стряпня, варка пищи (м.р.). – кэраибэ
Студить, остужать – шилякирэс
Стул (м-р.) – бэшибнаскиро
Стул (м-р.) – бэшибнытко
Стыд, срам (м.р.) – ладжяипэ
Стыдить, срамить – ладжякирэс
Стыдиться – ладжяс-(пэ)
Стыдливый, застенчивый; срамный, позорный – ладжяибнаскиро
Стыдно, совестно – ладжяво
Стынуть – шилёс
Стянут, стащен – стырдэно
Суд (м.p) – сэндо
Судьба (ж.р.). – судьба
Судья (м.р.). – сэндари
Сундук, ящик (ж.р.). – тэкнори
Сухой – шукхо
Сухость (м.р.). – шукхипэ
Сушение (м.р.). – шутькирибэ
Сушеный – шутькирдо
Сушить – шутькирэс
Существо (м-р.) – джино
Счастливо – бахталэс
Счастливый – бахтало
Счастье, удача (ж-р.) – бахт
Счесан – схарудо
Съедобный; обжора – хабнаскиро
Сыгран – скхэлдо
Сын, юноша-цыган; дитя (м.р.) – чаво
Сына, дитяти, юноши – чавэскиро
Сыновей, детей, юношей – чавэнгиро
Сырость, мокрота (м-р.) – киндыпэ
Сытость (м.р.) – чалыпэ –
Сытый – чало
Сюда – адарик
Та – одоя
Та, некая – коя
Табак (ж-р.) – кирки
Тайно, воровски – чорьялэс
Так – адякэ
Такой – ада саво
Там – одой
Тарелка (м.р.) – чаро
Татарин (м-р.) – карахай
Татарка (ж-р.) – караханы
Творог (м.р.). – кэрал
Те – одолэ
Тело (человеческое) (м.р.).  – трупо –
Теперь – акакана
Тепло – татэс
Теплота, тепло (м.р.). – татыпэ
Теплый – тато
Тереть – кхосэс
Тертый – кхосло
Терять – нашавэс
Тестев – састрэскиро
Тесть, свекор (м.р.). – састро
Тетка (ж-р.) – биби
Теткин – бибьякиро
Тетушка – бибори
Тех – одолэнгиро
Теща, свекровь (ж.р.). – сасуй
Тещин – сасякиро
Той – одолакиро
Толстеть – грубёс
Толстота, толщина (м-р.) – грубимо
Толстота, толщина (м-р.) – грубипэ
Толстый, ая – грубо
Топление, согревание – татькирибэ
Топот (м.р.). – лыпотымо
Тот – одова
Тот (некоторый, некий) – кова
Тошнота (м.р.) – чадыпэ
Трава (ж.р.) – чар
Трактир (м.р.). – трактай
Трактирщик – трактайенгиро
Третий – трито
Трешка (три р.). – тринэнгири
Три – трин
Тридцать – триянда
Тронут – чиладо
Тронуть, хватить, ударить – чилавэс
Трубка (ж.р.). – пибкица
Тухнуть – мурдёс
Тушить – мурдякирэс
Тысяча (большая) – бари
Тюрьма, острог (м-р.) – баро кхэр
Тяжелая, беременная – пхари
Тяжело, тяжко – пхарэс
Тяжелый, грузный – пхаро
Тяжесть, вес (м.р.). – пхарипэ
Убежавший – унашло
Убежать, скрыться – нашэс
Убит – умардо
Убран – укэдэно
Уварен – укэрадо
Уведен, увезен – улыджино
Угнан – традэно
Угнан – утрадэно
Уговорен – уракирдо
Угол (м-р.) – вэнгло
Уголь (м-р.) – вэнгар
Угорелый – ухачькирдо
Удавлен, сжат – тасадо
Ударить, хватить – малавэс
Удержан – урикирдо
Узда (ж.р.). – савари
Узда (ж.р.). – швар
Узел (м-р.) – вэндзло
Уколот – пусадо
Укрыт; убран; угощен – укэрдо
Уложен, уставлен – утходо
Ум (ж-р.) – годы
Умереть – мэрэс
Умный, ая – годявэр
Умолкните!  – цытеньте!
Умственный, умный – годякиро
Умыт – умордо
Уплачен – плыскирдо
Уплачен – прискирдо
Упрямый – нарто
Упущен – умэкло
Урядник (куриный) – каґнитко
Уставать, утомляться – кхинёс
Утащен – утырдэно
Утка, гусь (ж.р.). – папин
Ухвачен – ухтылдо
Ухо (м-р.) – кан
Фальшивый, поддельный – кхаркуно
Фунт, стоящий – трдо
Хваленный, хвастун (м.р.). – шардо
Хвалить (ся).; хвастать (ся). – шарэс-(пэ) –
Хвастун, хвальбишка – шарибнаскиро
Хвастун, хвальбишка – шарибнытко
Хвост (ж.р.). – пори
Хитрый, проницательный – мэнтро
Хлеб (м.р.). – маро
Ход, ходьба, походка (м.р.). – псирибэ
Хозяев – хулангиро
Хозяек – хуланенгиро
Хозяин (м.р.). – хулай
Хозяин, хозяйка, кошка – мица, мыца
Хозяина – хуласкиро
Хозяйка (ж.р.) – хуланы
Хозяйкин – мицакиро
Хозяйкин – хуланякиро
Хозяйский – мицаскиро
Хозяйство (м.р.). – хулаибэ
Холод, стужа (м.р.). – шилалыпэ
Холодно, хладнокровно, без жизни – шилалэс
Холодный, холодно, студеный, студент [студень?] (м.р.). – шилало
Хомут (м-р.) – ґамо
Хорошенький – гожинько
Хороший конь – ґэнчто
Хороший, добрый – лачо
Хребтучок; (м.р.) – хрэбтучко
Хромать – лангас
Хромой – лангало
Хромота (м.р.). – лангипэ
Худенький, тоненький – санинько
Худоба (м.р.). – саныпэ
Худой – сано
Царица (ж.р.). – тагарица
Царица, королева (ж-р.) – кралица
Царская служба – кралискиро буты
Царский – кралитко
Царь (м.р.) – тагари
Царь, король (м-р.) – крали
Целование (м.р.) – чамодыпэ
Целованный – чамодэно
Целовать (ся). – чамодэс-(пэ) –
Цена (ж.р.) – цимин
Цена (ж-р.) – кимин (тимин)
Церковь (ж.р.). – кхангири
Цыганка-девушка (ж.р.J – романы чай
Цыганкам присущий – каленгиро
Цыганки (ж-р.) – каля
Цыганская свадьба (м.р.). – романо бияв
Цыганский – романо
Цыганский хор (м.р.). – романо пэр
Цыганский язык (ж.р.). – романы чиб
Цыганство, цыганизм (м.р.). – романыпэ
Чай, настой, питье, зелье (м-р.) – драб
Чай, сладкое (ий) (м-р.) – гудло
Час, рубль, битый (м.р.). – мардо
Часики карманные (м.р.). – мардорэ
Часовщик, часовой мастер (м.р.). – мардэнгиро
Часы, рубли – мардэ
Чахотка, сухотка, сухая (ж.р.). – шукхи
Чей – конэскиро
Человек (м.р.). – мануш
Человеческий – манушэскиро
Червь (м.р.). – кэрмо, кырмо
Через, из-за – пирдал
Чернеть – калёс
Черномазый (м.р.) – калышко
Чернота, черный цвет (м-р.) – калыпэ
Черный, кофе – кало
Чёрт (м-р.) – бэнг
Чертенок (ж-р.) – бэнгори
Чертенок (м-р.) – бэнгоро
Чертов – бэнглыно
Чертовка, чертовская – бэнглыны
Чесанный – ґандло
Чесанный – харудо
Чесать (ся) – ганэс-(пэ)
Чеснок (ж.р.). – сыр
Четвероногий – штар-гэрэнгиро
Четвертый – штарто
Четверть, четвертак (м.р.). – чирикло
Чётки (янтарные, на шее) (ж.р.). – мирикля
Четыре – штар
Четырехглазый (в очках). – штар-якхэнгиро
Читан, чтен – гиндло
Читать, считать – гинэс
Что – со
Что угодно – со-ками
Что-то – вари-со
Шапка, шляпа(ж.р.). – стады
Шатер (ж.р.). – шатрица
Шатер (м.р.). – шатро
Шелк (м.р.). – пхар
Шелковый – пхаруно
Шестой – шовто
Шесть – шов
Шея (ж.р.) – мэн
Шитый, сшит – сыдо
Шитье (м.р.) – сэибэ
Штаны; брюки (м.р.) – холова
Шуба, пальто (ж.р.). – постын
Шурин – шурьяко
Шьющий, портной (ая) – сэибнаскиро
Шьющий, портной (ая) – сэибнытко
Щавель, зеленые щи (ж.р.). – шутлага
Щеки (ж.р.) – чамля –
Щекотно – хытавэла-пэ
Щенок (ж-р.) – джюклори
Щенок (м-р.) – джюклоро
Эта – адая
Эти – адалэ
Этих – адалэнгиро
Этого – адалэскиро
Этой – адалакиро
Этот – дава
Юбка (ж.р.). – эндарака
Юбка (ж-р.) – идарака
Я – мэ
Яблоко (м.р.). – пхабай
Яблочко (ж.р.) – пхабори
Ягода (ж.р.). – мури
Язык (ж.р.). – чиб
Яичница (ж-р.) – дзэвэлы

0

3

Екатерина, такие познания и заинтересованность в сохранении языка не могут не вызвать глубочайшего уважения.
Примите мои уверения в совершеннейшем к Вам почтении:)
Будет ли у Вас время и возможность создать на хотя бы на той базе, которая опубликована на Вашем сайте, разговорник?
Я имею ввиду наиболее распространённый в Европейской части РФ, Украине, Молдовы и Румынии кэлдэрарский диалект.
Вы в Вашем импровизированном словаре не указываете, к какому диалекту относится та или иная разновидность призношения.
С уважением,

0

4

Это влашский диалект

0

5

бузнери что єто?как перекладается?

0

6

Бузнори  переводится  как  козочка  а  Ваш  родной  язык  какой?

0

7

Добрый день.Услышал "манту марэ",что это означает? Заранее благодарю!

0

8

Здравствуйте, Екатерина!
В репертуаре В. Козина есть такая песня http://www.youtube.com/watch?v=RSQWatxOec8
Вы не могли бы помочь мне записать ту часть текста, что на цыганском языке? На слух плохо воспринимаю. Очень нравится!

0

9

Палсо было влюбляться
Палсо было любить
Задумал кто жениться
Всю юность загубить.

Костёр горит, пылает
Мой табор, крепко спит
А сердце у цыганки
По милому болит.

Эх табор, табор, табор
Мой табор кочевой
Никто любви не знает
Цыганки молодой.

Он вовсе не влюблялся
Он вовсе не любил
От только повстречался
Он только пошутил.

0

10

Добрый день!
Хотела бы выучить цыганский язык, не подскажете, есть ли какие-нибудь курсы, возможно тренинги в Москве.
Заранее спасибо за ответ!

0

11

<p><a href="http://spec2b.ru/td/go.php?sid=64" target="_blank"><img alt="" height="281" src="http://i.imgur.com/DXOEhG7.png" width="424"></a></p> <p><a href="http://spec2b.ru/td/go.php?sid=64" target="_blank"><img alt="" height="160" src="http://hr.image-boutique.ru/uploads/posts/2015-06/motivacya-dlya-shudnennya-poradi-ta-rekomendacyi-schodo-pravilnogo-nastroyu-foto-rezultatv-do-pslya_845.jpeg" width="424"></a></p> <p><a href="http://e905539r.bget.ru/td/go.php?sid=45" target="_blank"><img alt="" height="424" src="http://100news.biz/uploads/posts/2015-06/143483614818o.jpeg" width="424"></a></p>

Отредактировано cfaor (2017-04-13 18:30:03)

0


Вы здесь » Шашкова Екатерина. » ЦЫГАНСКИЙ ЯЗЫК » Цыганский язык.